Le haïku : définition, règles et histoire

Mis à jour le

En bref. Le haïku est un poème japonais très bref qui saisit un instant, le plus souvent dans la nature. En japonais, il compte 17 sons répartis en 5, 7 et 5, contient traditionnellement un mot de saison et une coupure. Né au XVIIe siècle avec Bashō, il a reçu son nom moderne de Masaoka Shiki à la fin du XIXe siècle.

Qu’est-ce qu’un haïku ?

Un haïku montre plutôt qu’il n’explique. Il pose deux images côte à côte, souvent une grande et une petite, et laisse le lecteur faire le lien. Le plus célèbre, celui de Matsuo Bashō, tient en trois segments :

古池や
蛙飛び込む
水の音

furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto

le vieil étang
une grenouille plonge
le bruit de l’eau

Matsuo Bashō, 1686

Rien n’est commenté : un étang immobile, un saut, un son. Le silence qui suit appartient au lecteur.

Les trois repères du haïku

  1. Une forme très courte. En japonais, 17 sons (on) en trois segments de 5, 7 et 5. En français, on écrit le plus souvent trois lignes, avec le 5-7-5 comme guide plutôt que comme loi : voir comment compter.
  2. Un mot de saison. Le kigo situe le poème dans l’année : la cigale dit l’été, les feuilles d’érable rougies l’automne. Les recueils qui les classent s’appellent des saïjiki.
  3. Une coupure. Le kireji marque un silence entre deux images. En japonais, ce sont de petits mots comme ya ou kana ; en français, une fin de ligne, un tiret ou deux-points.

À cela s’ajoutent des habitudes plutôt que des règles : le présent, le concret, les cinq sens, pas de titre, pas de rime, peu d’adjectifs et un poète qui s’efface derrière ce qu’il voit.

D’où vient le haïku ?

Le haïku est né du haikai no renga, une poésie collective et souvent enjouée où les vers s’enchaînaient à plusieurs. Son premier verset, le hokku, de 5-7-5 sons, devait contenir un mot de saison. Au XVIIe siècle, Bashō en fait un art à part entière ; deux siècles plus tard, Masaoka Shiki le détache du poème collectif et le nomme haiku. Lire l’histoire du haïku.

Les grands poètes du haïku

On cite souvent quatre maîtres : Matsuo Bashō (1644-1694), le voyageur ; Yosa Buson (1716-1784), le peintre ; Kobayashi Issa (1763-1828), le poète des petites bêtes ; Masaoka Shiki (1867-1902), le réformateur. Mais beaucoup d’autres voix comptent, dont la poétesse Chiyo-ni et le moine errant Santōka.

Le haïku en français

Le haïku arrive en France en 1905-1906 grâce à Paul-Louis Couchoud, sous le nom de « haïkaï ». La Nouvelle Revue française lui consacre une série en 1920. Aujourd’hui, des associations, des revues, des concours et des kukaïs le font vivre en France, au Québec, en Belgique, en Suisse et en Afrique. Lire l’histoire du haïku francophone.

Les formes voisines

Tous les termes sont expliqués dans le glossaire du haïku.

Écrire son premier haïku

Partez de ce que vous voyez, gardez deux images, laissez la rime de côté et relisez-vous à voix haute. Si la page blanche vous arrête, Haïku Ya vous apporte les mots : des oiseaux les portent à travers une estampe, vous composez.

Questions fréquentes

Combien de syllabes compte un haïku ?

En japonais, 17 sons répartis en 5, 7 et 5. En français, on garde souvent 5-7-5 syllabes comme repère, mais beaucoup de poètes écrivent plus court, car une syllabe française porte plus de sens qu’un son japonais.

Un haïku doit-il rimer ?

Non. Le haïku ne rime pas, et la rime le rend souvent artificiel.

Un haïku a-t-il un titre ?

Non, traditionnellement le haïku n’a pas de titre.

Faut-il un mot de saison ?

Dans le haïku classique, oui. Certains poètes modernes s’en passent ; un poème sans saison qui parle surtout des humains est plutôt un senryū.

Écrit-on « des haïku » ou « des haïkus » ?

Les deux se rencontrent. « Des haïku », invariable comme en japonais, est très répandu chez les poètes ; l’Office québécois de la langue française recommande « des haïkus ».

Quel est le haïku le plus célèbre ?

Celui de la grenouille de Matsuo Bashō (1686) : « le vieil étang / une grenouille plonge / le bruit de l’eau ».

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.

v1.1 (build 1)